1
00:00:37,954 --> 00:00:43,250
در قرن نوزدهم، با گسترش آمریکا
در سراسر قاره پهناور،
2
00:00:43,251 --> 00:00:46,963
محدود بود، بدون شک،
فتح غرب.
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
به سمت غرب...
4
00:00:57,098 --> 00:00:59,893
شور به نام آمریکا
از قاره عبور کرد...
5
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
زمین مردم بومی را مصرف کرد
6
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
و به اقیانوس آرام رسید.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,245
تنبیهش کن! باید مجازاتش کنیم!
8
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
او کتاب های مرد سفیدپوست را داشت
در چادرش پنهان شده!
9
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
این شیوه دویدن چه مشکلی دارد؟
10
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
سفیدپوستان اینگونه می دوند!
11
00:01:39,432 --> 00:01:41,226
ناپدید شد؟!
12
00:01:45,105 --> 00:01:50,860
و در تابستان 1890،
مردم شروع به جمع شدن در بیابان کردند،
13
00:01:51,611 --> 00:01:57,450
جایی که بادهای سر سانتا آنا می وزند
از مکزیک، در جستجوی چیزی.
14
00:02:06,918 --> 00:02:11,422
{\ an8}فصل 1
دویدن توپ فولادی
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,636
سلام! توالت پر از مدفوع است!
16
00:02:17,637 --> 00:02:19,888
- این چادر من است!
-خفه شو من قبلا اینجا بودم!
17
00:02:19,889 --> 00:02:21,265
23 سپتامبر 1890
ساحل سن دیگو
18
00:02:21,266 --> 00:02:24,102
به مسابقه دویدن با توپ فولادی خوش آمدید!
19
00:02:28,064 --> 00:02:33,152
این مسابقه از اینجا شروع می شود
در سن دیگو و در نیویورک به پایان می رسد.
20
00:02:33,153 --> 00:02:39,159
این اولین مسابقه اسب دوانی است
در سراسر قاره آمریکای شمالی برگزار شد!
21
00:02:41,953 --> 00:02:44,746
مسافت کل حدود 4000 مایل است.
22
00:02:44,747 --> 00:02:47,875
مسیر به 9 مرحله تقسیم می شود
23
00:02:47,876 --> 00:02:52,130
و جایزه نقدی
برای فتح آن 50 میلیون دلار است.
24
00:02:53,006 --> 00:02:58,553
فقط یکی از مردم جمع شد
در ساحل در حال حاضر به آن نیاز دارد.
25
00:03:01,973 --> 00:03:03,765
آقای استیون استیل!
26
00:03:03,766 --> 00:03:08,937
بارون روکاتوگو از آلمان اعلام کرد
که از ماشینی به نام ماشین استفاده خواهد کرد.
27
00:03:08,938 --> 00:03:10,815
البته تایید کردم
28
00:03:11,482 --> 00:03:14,777
روحیه پیشگامی است
بخشی از هویت این نژاد است.
29
00:03:15,612 --> 00:03:19,823
مهم نیست چه نوع ماشینی است،
ما با این چالش روبرو خواهیم شد.
30
00:03:19,824 --> 00:03:24,703
انتقاداتی وجود دارد که هزینه ورودی 150 دلار است
آنها کلاهبرداری با هدف سرقت پول هستند.
31
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
من اینطور فکر نمی کنم.
32
00:03:27,332 --> 00:03:30,334
چون ما هزینه های درمانی را تقبل می کنیم
و سایر هزینه ها
33
00:03:30,335 --> 00:03:32,544
اگر یک شرکت کننده کناره گیری کند.
34
00:03:32,545 --> 00:03:36,465
با این حال، آنها باید اطمینان حاصل کنند
ایمنی آنها در طول مسابقه
35
00:03:36,466 --> 00:03:42,262
متمم دوم قانون اساسی را زیر پا نخواهیم گذاشت
حق حمل سلاح و دفاع از خود.
36
00:03:42,263 --> 00:03:45,767
مسابقه یک شکست کامل خواهد بود
اگر کسی به مقصد نرسد.
37
00:03:46,267 --> 00:03:49,395
چگونه مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت؟
نسبت به سرمایه گذاران؟
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
ممکنه کشته بشم
39
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
فقط شوخی
40
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
بخشش؟
41
00:03:57,111 --> 00:03:59,279
{\ an8}شکست...
42
00:03:59,280 --> 00:04:00,906
{\ an8}با دقت گوش کنید!
43
00:04:00,907 --> 00:04:04,826
{\ an8}شکست واقعی زمانی است که
کسی روحیه پیشگامی را فراموش می کند
44
00:04:04,827 --> 00:04:09,415
{\ an8}و دور می ماند
از رویارویی با چالش ها!
45
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
در این مسابقه،
چیزی به نام شکست وجود ندارد!
46
00:04:13,962 --> 00:04:16,213
همه ما ماجراجویان هستند!
47
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
این مسابقه "Steel Ball Run".
رقابت خواهد بود
48
00:04:18,967 --> 00:04:24,138
از هر کسی در دنیا
هرگز تجربه نکردند!
49
00:04:29,185 --> 00:04:34,523
من چیکار میکنم خیلی نگرانم، میدونی؟
50
00:04:34,524 --> 00:04:38,194
در صورت عدم موفقیت باید چه کار کنم؟
51
00:04:38,695 --> 00:04:40,821
نگران نباش استیون
52
00:04:40,822 --> 00:04:44,117
شما 40 سال است که تبلیغ می کنید، درست است؟
53
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
اعتماد به نفس داشته باش عزیزم
54
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
باشه، تمام تلاشم را خواهم کرد.
55
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
اینجا، اینجا
56
00:05:07,098 --> 00:05:09,851
شما می خواهید شرکت کنید
در یک مسابقه، درست است؟
57
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
{\ an8}لطفاً اینجا را امضا کنید.
58
00:05:13,563 --> 00:05:17,025
ما پرینت بینی اسب را می گیریم
و اثر انگشت سوارکار در روز مسابقه.
59
00:05:17,525 --> 00:05:21,070
سوار و اسب قابل تعویض نیستند
در طول مسابقه
60
00:05:21,571 --> 00:05:23,740
{\ an8}این ورود شماست
و گنبد زین.
61
00:05:31,039 --> 00:05:32,999
ژیرو زپلی.
62
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
ها ها!
63
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
چیز عجیبی است که شما آنجا دارید.
64
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
چرا از اینها استفاده می کنید؟
65
00:05:46,304 --> 00:05:48,014
{\ an8}سرگیجه
66
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
چه لعنتی...
67
6700:05:54,312 --> 00:05:56,521
چی؟ پاهای من...
68
00:05:56,522 --> 00:05:59,483
دیوانه! چیکار کردی
69
00:05:59,484 --> 00:06:03,153
فقط کمی کنجکاو بودم
در مورد این چیزهای عجیب
70
00:06:03,154 --> 00:06:04,488
آیا این حقیقت دارد؟
71
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
کارگر، ورودی من را حساب کن.
72
00:06:08,451 --> 00:06:12,705
اگر مشکلی وجود ندارد،
من حرف شما را باور خواهم کرد.
73
00:06:15,083 --> 00:06:17,751
اوه، شما 20 دلار کم دارید.
74
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
اما من قطعاً پرداخت کردم، نه؟
75
00:06:20,505 --> 00:06:24,591
هنوز رسید صادر نکردم
اگر کوتاه است، کوتاه است.
76
00:06:24,592 --> 00:06:27,552
و بعد من آن را دانستم. تو بودی
77
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
سکه هایی را که به جیب زدید بیرون بیاورید.
78
00:06:30,473 --> 00:06:36,854
وگرنه نمیخورم
وارد مسابقه شوید و برنده شوید، درست است؟
79
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
دزد چیه؟
80
00:06:40,483 --> 00:06:42,025
ایمن کردن
81
00:06:42,026 --> 00:06:43,736
اول رسیدم را بده
82
00:06:51,869 --> 00:06:54,372
- چه خبره؟
- می گویند جیب بر است.
83
00:06:56,290 --> 00:06:58,459
والکری، متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
84
00:06:59,544 --> 00:07:02,295
- حالا چادر من چیه...
- سلام!
85
00:07:02,296 --> 00:07:06,299
همین جا بس کن حرومزاده!
تمام نشده است!
86
00:07:06,300 --> 00:07:10,053
مغرور نباش
اینجور کارهای عجیب و غریب انجام بده
87
00:07:10,054 --> 00:07:11,139
ساکت باش!
88
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
تو مرده ای!
89
00:07:15,393 --> 00:07:17,269
هی، اون احمق تفنگمو گرفت
90
00:07:17,270 --> 00:07:18,521
حرامزاده!
91
00:07:21,732 --> 00:07:26,028
{\ an8}هی حرومزاده با دندان های طلا.
اگه میخواستم الان مرده بودی
92
00:07:26,654 --> 00:07:30,657
لحظه را ندیدی
من پول شما را گرفتم.
93
00:07:30,658 --> 00:07:33,910
حدس تصادفی
و تو سعی کردی من را شرمنده کنی!
94
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
دیگر نمی توانم این را رها کنم!
95
00:07:35,997 --> 00:07:40,876
تصمیم گرفتم! من به مسابقه ملحق خواهم شد
و من تا آخر راه تو را دنبال خواهم کرد!
96
00:07:40,877 --> 00:07:43,712
خفه شو
ما شما را به کلانتری تحویل می دهیم.
97
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
این مرد را رها کن
98
00:07:47,675 --> 00:07:49,426
من اتهام نمی زنم
99
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
شکایت لغو شد. آزادش کن
100
00:07:53,514 --> 00:07:56,142
و اسلحه را به او پس بده.
101
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
او را بردار
102
00:08:12,950 --> 00:08:16,579
اما هنگامی که این کار را انجام دهید، این سیگنال خواهد بود.
103
00:08:21,459 --> 00:08:23,001
ما نمی توانیم آن را اداره کنیم.
104
00:08:23,002 --> 00:08:24,085
کلانتر را بگیر!
105
00:08:24,086 --> 00:08:26,631
ممکن است همدیگر را بکشند!
106
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
این همه سر و صدا چیست؟
107
00:08:29,175 --> 00:08:32,052
سلام! حرکت کنید، دوستان
108
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
من نمی بینم
109
00:08:42,605 --> 00:08:44,564
سلام!
110
00:08:44,565 --> 00:08:46,983
چرا آن را اینقدر جدی بگیریم؟
111
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
شوخی کردم، شوخی کردم!
112
00:08:50,029 --> 00:08:53,574
بیا اینقدر چهره ترسناک نکن
113
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
ببینید؟ همش در شوخی بود
114
00:08:57,954 --> 00:09:00,455
به هر حال در مسابقه موفق باشید.
115
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
اینجا چیکار میکنی
116
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
{\ an8} سیلی بزن
117
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
من آدم خوبی نیستم
118
00:09:19,976 --> 00:09:22,561
انگشت خود را از روی ماشه بردارید.
119
00:09:22,562 --> 00:09:26,440
پس برو بیمارستان
قبل از ناهار این کار را انجام دهید.
120
00:09:28,276 --> 00:09:30,486
ای حرامزاده لعنتی!
121
00:09:39,453 --> 00:09:41,371
کلانتر، ما چه کار می کنیم؟
122
00:09:41,372 --> 00:09:44,333
چیزی نیست. فقط یک دوئل
123
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
دوئلی که دو طرف بر سر آن توافق کردند.
هیچ اشکالی ندارد.
124
00:09:49,922 --> 00:09:51,673
دوئل؟
125
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
حالا این آقا چیکار کرد؟
126
00:09:55,136 --> 00:09:58,096
این توپ فولادی چرخیده است.
127
00:09:58,097 --> 00:09:59,014
{\ an8} سیلی بزن
128
00:09:59,015 --> 00:10:00,181
{\an8}و به سرعت.
129
00:10:00,182 --> 00:10:04,729
{\an8}و در بازو چاقو خورد
و حتی بیشتر به دور خود ادامه داد.
130
00:10:06,105 --> 00:10:08,983
هی، تو! این توپ فولادی چیست؟
131
00:10:09,483 --> 00:10:11,192
بگذار دوباره ببینمش!
132
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
به آن دست نزن! هنوز در حال چرخش است!
133
00:10:25,291 --> 00:10:27,668
حالا چی شد؟
134
00:10:28,169 --> 00:10:32,590
همین الان
من واقعاً روی پای خودم ایستادم.
135
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
صبر کن
136
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
بگذار بگذرم!
137
00:10:41,724 --> 00:10:44,768
از سر راه من برو! حرکت کن، ای پانک آهسته!
138
00:10:44,769 --> 00:10:46,936
- حالا چی گفتی؟
- خفه شو!
139
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
چوب ماهیگیری!
140
00:10:50,232 --> 00:10:53,068
به من بگو! حالا با من چه کردی
141
00:10:53,069 --> 00:10:54,736
الان چی شد
142
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
آیا می دانید علت اصلی مرگ چیست؟
143
00:10:58,282 --> :01,576
بیماری هایی که توسط پشه ها منتقل می شوند
شماره یک هستند،
144
00:11:01,577 --> 00:11:04,455
سپس توسط یک اسب لگد شوید.
145
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
آیا سعی دارید این رتبه بندی ها را تغییر دهید؟
146
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
امیدت را از دست نده
147
00:11:11,587 --> 00:11:15,048
تو از روی این صندلی بلند شدی
این فقط یک تصادف بود.
148
00:11:15,049 --> 00:11:17,217
این فقط یک رفلکس فیزیکی بود.
149
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
رفلکس؟
150
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
پس واقعاً توپ فولادی بود!
151
00:11:22,056 --> 00:11:24,391
دوباره تماشاش کن! من برای آن به شما پول می دهم.
152
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
حرفم تموم شد
153
00:11:34,026 --> 00:11:37,779
سلام بچه
شما واقعا جرات انجام این کار را داشتید.
154
00:11:37,780 --> 00:11:39,280
خوب
155
00:11:39,281 --> 00:11:40,157
در آن صورت ...
156
00:11:42,660 --> 00:11:46,872
خودم دوباره لمسش می کنم!
157
00:11:56,090 --> 00:11:57,424
انگشتان من...
158
00:11:57,425 --> 00:12:00,302
من به شما اعتبار می دهم
قبل از اینکه ناامیدت کنم
159
00:12:00,803 --> 00:12:05,140
ماهیچه های خوبی ورزیده دارید
در بالاتنه شما
160
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
حالا بگذارید این را روشن کنم.
161
00:12:07,643 --> 00:12:13,231
چرخاندن فولاد به کسی آسیب نمی رساند
کسانی که نمی توانند راه بروند دوباره شروع به راه رفتن می کنند
162
00:12:13,232 --> 00:12:15,859
دوست دارم بخرمش
با تمام اتفاقات!
163
00:12:15,860 --> 00:12:19,320
قسم می خورم که متوجه می شوم
حقیقت پشت این دور!
164
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
با اینکه اسب سواری بلد نیستی؟
165
00:12:21,657 --> 00:12:23,909
من پس فردا آنجا خواهم بود.
166
00:12:24,577 --> 00:12:26,786
من یک مسابقه برای بردن دارم.
167
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
هی صبر کن لعنتی...
168
00:12:36,005 --> 00:12:37,631
حرکت کن از سر راه من برو!
169
00:12:38,632 --> 00:12:41,551
اینجا نیای آشغال
170
00:12:41,552 --> 00:12:44,096
{\ an8}عجله کنید و همین الان به خانه بروید.
171
00:13:02,948 --> 00:13:05,701
من تعجب می کنم که چرا به این ساحل آمدم.
172
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
{\ an8}آیا ساده بود
برای دیدن شروع مسابقه؟
173
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
یا چیز دیگری؟
174
00:13:16,962 --> 00:13:19,381
اسم من جانی جوستار است.
175
00:13:19,882 --> 00:13:23,594
پدرم کشاورز بود
و یک اسب مربی معروف.
176
00:13:24,094 --> 00:13:27,765
از روزی که به دنیا آمدم،
اسب ها همیشه در کنار من بوده اند.
177
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
حرکت عضلات اسب را ببینید
بالای زین
178
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
و صدای سم ها را بشنوید
برخورد با زمین برایم حس خوبی داشت
179
00:13:36,398 --> 00:13:42,071
از طریق دویدن آنها، احساس کردم که می توانم
برای درک افکار و احساسات اسب ها.
180
00:13:44,406 --> 00:13:46,784
مردم چیزهای زیبا را دوست دارند.
181
00:13:47,284 --> 00:13:52,248
و اگر این چیز زیبا در حال حرکت باشد،
پس این زیباترین چیز است.
182
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
"استاد جانی جوان استعداد دارد"
183
00:13:55,835 --> 00:13:58,670
یک داماد پیر گفت و من خوشحال شدم.
184
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
اما پدرم هرگز به من اهمیت نمی داد.
185
00:14:02,049 --> 00:14:05,469
برادر بزرگترم نیکلاس
قبلاً در کانون توجه قرار داشت.
186
00:14:07,054 --> 00:14:10,140
اما یک روز، او در یک تصادف فوت کرد.
187
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
همه چیز تغییر کرده است.
188
00:14:15,145 --> 00:14:16,479
بعد از مرگ برادرم،
189
00:14:16,480 --> 00:14:20,149
من به طور جدی شروع به رقابت کردم،
برای همیشه و دوباره.
190
00:14:20,150 --> 00:14:22,278
آنها مرا یک کودک نابغه صدا می کردند.
191
00:14:23,779 --> 00:14:27,156
با هر پیروزی،
افراد بیشتری دور من جمع شدند،
192
00:14:27,157 --> 00:14:30,828
من زیر اسب چاپلوسی می کنم،
پول و هدیه می آورند
193
00:14:31,829 --> 00:14:34,038
برنده شدن روی اسب
194
00:14:34,039 --> 00:14:39,044
نماد پیروزی بود
در تاریخ بشر و نشانه اقتدار.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
اما زیاد طول نکشید.
196
00:14:43,591 --> 00:14:47,969
پس می دانید، دوروتی پارکر فوق العاده زیباست!
197
00:14:47,970 --> 00:14:49,888
واقعا دوستش داری، نه؟
198
00:14:49,889 --> 00:14:54,642
من به شما می گویم، زمان نزدیک است
که هنرپیشه های باحال هنر می شوند!
199
00:14:54,643 --> 00:14:58,438
- ببخشید من در صف ایستاده ام.
- مرد، به آن جمعیت نگاه کن.
200
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
اوه واقعا؟
201
00:15:01,442 --> 00:15:03,610
من از دیروز اینجا هستم.
202
00:15:03,611 --> 00:15:05,361
وای، این شگفت انگیز است.
203
00:15:05,362 --> 00:15:10,033
پشت صف آنجاست!
من تمام شب اینجا بودم!
204
00:15:10,034 --> 00:15:13,328
خفه شو
بعد از یک شب تمام می لرزید!
205
00:15:13,329 --> 00:15:15,496
هی اینجا چه خبره
206
00:15:15,497 --> 00:15:20,002
سلام من درست ردیف کردم
اما این مرد شروع کرد به من بدگویی کردن.
207
00:15:20,502 --> 00:15:23,255
این جانی جوستر است
ar.
208
00:15:27,760 --> 00:15:29,636
من آن را می دانستم! تو باحال ترینی
209
00:15:29,637 --> 00:15:31,930
اما آیا ارزش ایستادن در صف آن را دارد؟
210
00:15:31,931 --> 00:15:33,640
خوب...
211
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
بوم
212
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
چه خبر است
213
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
تو یه حرومزاده سرسخت هستی
214
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
لعنتی چیکار کردی...
215
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
باز هم، همه چیز تغییر کرده است.
216
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
سلام خواهر
217
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
جواب منو بده! سلام!
218
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
لعنتی... لعنتی...
219
00:16:09,218 --> 00:16:15,057
این من...
من خودم را گند می زنم و همچنین ادرار می کنم ...
220
00:16:15,557 --> 00:16:20,813
هی، عجله کن و گند من را پاک کن!
این کار شماست، درست است؟
221
00:16:21,313 --> 00:16:24,315
و این لوله چه چیزی به پای من متصل است؟
222
00:16:24,316 --> 00:16:26,110
خون از او می گذرد!
223
00:16:28,654 --> 00:16:31,240
اینقدر بلند فریاد نزن
224
00:16:32,366 --> 00:16:35,118
من فقط مقداری از خون شما را می گیرم.
225
00:16:35,119 --> 00:16:38,579
تو به هر حال چیزی حس نمیکنی
پس اشکالی نداره، درسته؟
226
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
ای دیوانه...
227
00:16:42,710 --> 00:16:46,045
هیچ کس به دیدن شما نمی آید.
228
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
نه حتی ریش تو
229
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
هیچ کس نمی خواهد به شما نگاه کند.
230
00:16:51,927 --> 00:16:56,765
{\ an8}شما فقط یک اعجوبه سابق یک دوچرخه سوار هستید
کسی که حتی نمیتونه خودشو پاک کنه!
231
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
لعنت بهش
232
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
من متوجه خواهم شد، مهم نیست.
233
00:17:05,607 --> 00:17:07,776
من دوباره سوار اسب خواهم شد!
234
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
24 سپتامبر 1890
روز قبل از مسابقه
235
00:17:13,282 --> 00:17:17,411
چطوری، والکری؟ آیا اسب دیده اید
که می تواند با شما رقابت کند؟
236
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
از آنچه می بینم ...
237
00:17:27,588 --> 00:17:29,380
آیا او هنوز به طور جدی می رود؟
238
00:17:29,381 --> 00:17:31,340
او از نیمه شب در آن است.
239
00:17:31,341 --> 00:17:33,718
شنیدم که قرار است وارد مسابقه شود.
240
00:17:33,719 --> 00:17:38,765
اما مهم نیست که یک سوار چقدر معروف است
او قبلا بود، فقط غمگین است.
241
00:17:38,766 --> 00:17:40,517
در مورد اسب، یعنی.
242
00:17:42,853 --> 00:17:44,645
{\ an8}به شدت ضربه خورد
243
00:17:44,646 --> 00:17:46,482
هی، او در مشکل است.
244
00:17:47,066 --> 00:17:49,567
آیا او همچنان رویای شکوه گذشته خود را می بیند؟
245
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
او به شدت آسیب خواهد دید.
246
00:17:55,199 --> 00:17:57,618
اوه آیا این پسر واقعاً خوب است؟
247
00:17:58,494 --> 00:18:01,996
شنیدم درد نداره
به خاطر اتفاقی که برای پایین تنه اش افتاد.
248
00:18:01,997 --> 00:18:07,294
علاوه بر آن اسبی که به او فروختند همین است
پیر، بدخلق و خارج از کنترل.
249
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
نگاه کن
250
00:18:12,299 --> 00:18:14,717
من نمی توانم آن را تماشا کنم! بهش بگو بس کنه!
251
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
شما هم همینطور فکر میکنید، درسته؟
252
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
من فقط تماشا کردم.
253
00:18:19,723 --> 00:18:23,685
اما اگر از من بپرسی،
هیچ راهی وجود ندارد که او آن چیز را سوار کند.
254
00:18:24,269 --> 00:18:26,188
نمیتونه اینطوری سوارش کنه
255
00:18:27,856 --> 00:18:32,861
به عبارت دیگر اگر می توانست سوار شود
برای این چیز، او فراتر از انسان بود.
256
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
من می خواهم به مسابقه بپیوندم.
257
00:18:39,409 --> 00:18:41,869
گوش کن، باید هزینه ورودی بپردازی.
258
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
با پول مرد سفید پوست
259
00:18:44,748 --> 00:18:46,875
می توانید پرداخت کنید
260
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
این...
261
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
زمرد؟
262
00:18:53,298 --> 00:18:55,424
گواهی و زین شما.
263
00:18:55,425 --> 00:18:58,427
قبل از شروع،
ما پرینت بینی اسب شما را می گیریم.
264
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
- نیازی نیست
- چی؟
265
00:19:01,723 --> 00:19:05,853
من از قاره عبور خواهم کرد
و من فقط با این پاها پیروز خواهم شد.
266
00:19:07,146 --> 00:19:10,315
تنها چیزی که نیاز دارم پول مرد سفیدپوست است.
267
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
فردا بالاخره امروز است.
268
00:19:30,878 --> 00:19:33,797
25 سپتامبر 1890
روز مسابقه
269
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
ها
270
00:19:52,399 --> 00:19:55,318
خانم ها و آقایان
بالاخره داره شروع میشه
271
00:19:55,319 --> 00:19:58,154
بزرگترین مسابقه در سراسر آمریکای شمالی.
272
00:19:58,155 --> 00:20:00,740
دویدن توپ فولادی!
273
00:20:00,741 --> 00:20:03,242
ساحل به طور غیرعادی پر است
274
00:20:03,243 --> 00:20:06,663
با شرکت کنندگان،
پیشاهنگان و فضولات اسب.
275
00:20:07,664 --> 00:20:11,627
و اکنون، مدعیان برتر آمده اند.
276
00:20:13,503 --> 00:20:17,548
کابوی وایومینگ، تیم کوهستان،
277
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
با اسب محبوبش Shadow Rider!
278
00:20:21,970 --> 00:20:26,349
سوار کلید
از مغولستان، دات هان!
279
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
اسب مورد علاقه او شماره یک است!
280
00:20:29,311 --> 00:20:32,772
عشایری از صحرا، اورمد عبدل!
281
00:20:32,773 --> 00:
20:35,651
آیا شما باور می کنید
با شتر وارد شد!
282
00:20:36,235 --> 00:20:40,988
در حال حاضر، به نظر می رسد در کنار
اسب محبوب او، سیلور بولت،
283
00:20:40,989 --> 00:20:43,699
با روکش زین
284
00:20:43,700 --> 00:20:48,330
نجیب زاده اسب دوانی بریتانیا،
دیگو براندو!
285
00:20:51,375 --> 00:20:56,837
مرحله اول یک مسابقه کوتاه ده مایلی است،
با یک کلیسای کاتولیک به عنوان خط پایان.
286
00:20:56,838 --> 00:20:58,714
برنده در این مرحله
287
00:20:58,715 --> 00:21:02,803
یک ساعت پاداش زمانی دریافت خواهد کرد
و جایزه 10000 دلاری
288
00:21:03,303 --> 00:21:10,102
بگذارید توپ فولادی شروع شود!
289
00:21:14,398 --> 00:21:18,151
مهمانان محترم،
پس از شروع مسابقه،
290
00:21:18,652 --> 00:21:23,781
می توانید او را دنبال کنید
در قطار مخصوص آماده شده
291
00:21:23,782 --> 00:21:26,410
هی، ببین، این مرد است.
292
00:21:30,080 --> 00:21:32,708
پس او واقعاً دیوانه است.
293
00:21:39,589 --> 00:21:41,133
لعنتی...
294
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
من تسلیم نمی شوم
295
00:21:45,637 --> 00:21:47,346
این دور ...
296
00:21:47,347 --> 00:21:52,143
من راز را فاش می کنم
از توپ های فولادی، مهم نیست.
297
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
شما اسب مناسبی را انتخاب کردید.
298
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
اسب پیر تجربه دارد.
299
00:21:57,691 --> 00:22:01,611
او مانند یک اسب جوان عجله نخواهد کرد
و پاهایش را کشید.
300
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
از آنجایی که من کنجکاو هستم، در اینجا یک نکته وجود دارد.
301
00:22:06,074 --> 00:22:08,993
شما قبلاً پاسخ را دارید.
302
00:22:08,994 --> 00:22:13,623
اگر میل به اسب سواری دارید،
چرا از آن استفاده نمی کنید؟
303
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
ها ها!
304
00:22:18,253 --> 00:22:20,589
دو دقیقه تا شروع مسابقه.
305
00:22:26,803 --> 00:22:28,096
یک بار دیگر...
306
00:22:28,889 --> 00:22:30,640
یه بار دیگه منو لیس بزن
307
00:22:36,271 --> 00:22:37,189
یک بار دیگر...
308
00:22:39,232 --> 00:22:40,108
بچرخید!
309
00:22:44,446 --> 00:22:47,824
وقت آن است که دویدن توپ های فولادی را شروع کنیم!
310
00:23:02,589 --> 00:23:06,634
25 سپتامبر 1890، 10:00 صبح،
311
00:23:06,635 --> 00:23:10,388
نژاد بین قاره ای
در سراسر آمریکای شمالی، مسابقه توپ فولادی،
312
00:23:10,389 --> 00:23:12,849
بالاخره راه اندازی شد!
313
00:23:16,061 --> 00:23:20,732
شانسی نیست! چگونه آن را کنترل می کند؟
وقتی نمی تواند از پاهایش استفاده کند؟
314
00:23:21,983 --> 00:23:24,361
اگر با شما باشم می توانم این کار را انجام دهم.
315
00:23:27,406 --> 00:23:28,698
چرخش…
316
00:23:29,408 --> 00:23:33,161
من می خواهم بیشتر یاد بگیرم
روی توپ های فولادی.
317
00:23:45,799 --> 00:23:48,634
هر اسبی هست
از همان ابتدا گردن به گردن.
318
00:23:48,635 --> 00:23:53,097
اینجا جای تعجب نیست اولین قدم شاید
کوتاه است، اما هنوز ده مایل راه است.
319
00:23:53,098 --> 00:23:57,477
ممکن است سرعت بد
در روز اول اسب های خود را فرسوده کنند.
320
00:23:59,020 --> 00:24:01,105
یکی پرید جلو!
321
00:24:01,106 --> 00:24:03,566
زین
322
00:24:03,567 --> 00:24:07,027
او سریع است! خیلی سریع
چه سرعت شگفت انگیزی
323
00:24:07,028 --> 00:24:08,112
این کیست
324
00:24:08,113 --> 00:24:11,574
ژیرو زپلی 636.
325
00:24:11,575 --> 00:24:15,829
آیا او از هوش رفته است؟
روز اول با چنین سرعتی دویدن...
326
00:24:16,413 --> 00:24:19,373
آیا او واقعاً برنامه ریزی می کند؟
عبور از قاره؟
327
00:24:19,374 --> 00:24:24,254
نه، او گفت که برنده خواهد شد.
او به این دلیل به اینجا آمد.
328
00:24:29,718 --> 00:24:30,926
ما منحرف هستیم!
329
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
بد است. اسب های دیگر
شروع به عصبانی شدن می کند.
330
00:24:36,057 --> 00:24:40,020
یک نفر پایین!
برخی از اسب ها ممکن است در حال حاضر خارج شده باشند!
331
00:24:43,398 --> 00:24:46,776
اما پایمال کردن خلاف قانون نیست.
332
00:24:47,903 --> 00:24:50,988
یک اسب دیگر
از گروه جدا شد.
333
00:24:50,989 --> 00:24:52,990
این دیگو براندو است!
334
00:24:52,991 --> 00:24:56,952
آقای مسابقه‌ای بریتانیایی
حرکت خود را انجام می دهد
335
00:24:56,953 --> 00:25:01,458
نه صبر کن یک نفر دیگر هم
نزدیک شدن از پشت در سمت چپ!
336
00:25:02,751 --> 00:25:06,171
این شتر اورمد عبدل است!
337
00:25:07,422 --> 00:25:10,090
یک شتر وزن می کند
1.5 برابر بیشتر از اسب.
338
00:25:10,091 --> 00:25:14,011
هیچ اسبی نمی تواند این حمله را تحمل کند!
339
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
Giro روشن است!
340
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
دیگو براندو افتتاحیه را می گیرد!
341
00:25:29,110 --> 00:25:32,947
هر کس پاداش زمانی را دریافت کند، خواهد بود
342
00:25:32,948 --> 00:25:36,033
من، اورمد عبدل!
343
00:25:36,034 --> 00:25:37,410
{\ an8}بوم
344
00:25:40,288 --> 00:25:41,540
چی؟!
345
00:25:49,422 --> 00:25:51,507
عبدل افتاد!
346
00:25:51,508 --> 00:25:54,594
او متوجه بالش کاکتوس نشد؟
347
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
عبدل قادر به حرکت نیست!
348
00:25:57,347 --> 00:26:03,019
اورمد عبدالله، نامزد پیشتاز،
در اولین قدم به طور ناگهانی ترک تحصیل کنید!
349
00:26:10,402 --> 00:26:12,696
این توپ فولادی ژیرو است.
350
00:26
:16,533 --> 00:26:19,118
نمی‌دانم چگونه کار می‌کند،
351
00:26:19,119 --> 00:26:21,912
اما او از آن برای تعیین محل بستر کاکتوس ها استفاده کرد
352
00:26:21,913 --> 00:26:24,457
و شتر سوار را مستقیماً به داخل آن فریب دهید.
353
00:26:25,083 --> 00:26:29,587
من می خواهم بدانم
درباره این توپ فولادی و این مرد.
354
00:26:29,588 --> 00:26:33,632
من هر چی بتونم بردارم
به جز بیماری ها
355
00:26:33,633 --> 00:26:35,343
و به خصوص پاداش زمانی.
356
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
ها ها!
357
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
چی؟
358
00:26:45,937 --> 00:26:48,773
ساعت چند است
359
00:26:51,776 --> 00:26:55,946
چی؟! لعنتی! دیر خوابیدم!
360
00:26:55,947 --> 00:26:57,656
من نمی توانم هزینه ورودی را به شما پس بدهم.
361
00:26:57,657 --> 00:27:01,160
نه، من وارد هستم!
در غیر این صورت نمی توانم جایزه نقدی برنده شوم!
362
00:27:01,161 --> 00:27:02,453
چه خواهید گفت؟
363
00:27:02,454 --> 00:27:04,705
من برنده خواهم شد، ای!
364
00:27:04,706 --> 00:27:09,793
من یک مرد هستم
الان در اوج زندگی ام!
365
00:27:09,794 --> 00:27:14,089
چقدر عجیب شروع شد
آن را یادداشت کنید، فقط در مورد.
366
00:27:14,090 --> 00:27:16,050
بالابر زین
367
00:27:16,051 --> 00:27:18,094
نام پوکولوکو است.
368
00:27:19,763 --> 00:27:22,723
این زمین به طرز شگفت انگیزی صاف است!
369
00:27:22,724 --> 00:27:24,725
با اسب هایی که او را زیر پا می گذارند،
370
00:27:24,726 --> 00:27:28,312
من هرگز زمین را ندیدم
اجرای آن بسیار آسان است!
371
00:27:28,313 --> 00:27:33,026
پوکولوکو در نوسان کامل است! یو!
372
00:27:33,777 --> 00:27:35,569
تازه یه چیزی فهمیدم
373
00:27:35,570 --> 00:27:39,615
در حال عبور از قاره است
با 400 یارد در لیتر غیر ممکن نیست؟
374
00:27:39,616 --> 00:27:43,828
چقدر بدبخت
آقا برگردیم به وطن.
375
00:27:46,956 --> 00:27:50,084
باشه،
ژیرو زپلی همچنان صدرنشین است.
376
00:27:50,085 --> 00:27:53,088
دیگو براندو معروف به دیو
مقام دوم را دارد.
377
00:27:54,339 --> 00:27:57,217
این مرد...
مدتی است که به طرز عجیبی حرکت می کند.
378
00:27:58,009 --> 00:28:01,012
تعقیب در سمت راست،
سپس به سمت چپ نزدیک می شود.
379
00:28:01,513 --> 00:28:04,516
او فاصله را با جایرو کم می کند
کم کم.
380
00:28:11,898 --> 00:28:15,276
دوباره! آیا او واقعاً آن را پیدا کرد؟
381
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
او رفته؟
382
00:28:20,490 --> 00:28:23,451
حالا چی شد؟ جوهر از بین رفته است!
383
00:28:24,953 --> 00:28:27,455
خیلی ناگهانی گرفتش!
384
00:28:29,541 --> 00:28:33,877
این چه جهنمی است؟
به نظر نمی رسد که در حال شتاب گرفتن است.
385
00:28:33,878 --> 00:28:37,047
ماجرای شتر کمی مرا شگفت زده کرد،
386
00:28:37,048 --> 00:28:40,467
اما اکنون شما را به عنوان یک آماتور کامل می بینم.
387
00:28:40,468 --> 00:28:42,429
می توانم بخوانم که بعداً چه اتفاقی می افتد.
388
00:28:42,929 --> 00:28:46,766
پس او آن را پیدا کرد! عجیب بودن اسب!
389
00:28:47,267 --> 00:28:52,312
همه و همه چیز دارای برخی ابهامات است،
390
00:28:52,313 --> 00:28:54,064
از جمله اسب.
391
00:28:54,065 --> 00:28:59,153
حرکات دم قبل از دویدن،
هنگامی که فشار داده می شود، رانش گسترده،
392
00:28:59,154 --> 00:29:01,739
سر را تکان می دهد، بدن را پایین می آورد.
393
00:29:01,740 --> 00:29:05,118
گاهی ممکن است باشد
یک ضعف بزرگ در مسابقه
394
00:29:05,618 --> 00:29:08,454
غریب بودن این اسب یک عیب واقعا کشنده است.
395
00:29:08,455 --> 00:29:10,289
پنج، شش، هفت...
396
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
به سمت چپ حرکت کرد.
397
00:29:16,129 --> 00:29:19,591
بله، او کمی رانده شد
هر هشتمین نفس به سمت چپ.
398
00:29:20,175 --> 00:29:23,135
و طبیعتاً این انحراف او را کند می کند.
399
00:29:23,136 --> 00:29:25,846
به عبارت دیگر،
اگر در آن لحظه شتاب بگیرم،
400
00:29:25,847 --> 00:29:30,518
من می توانم سرعت او را مطابقت دهم
بدون خسته شدن اسب عزیزم!
401
00:29:32,061 --> 00:29:33,937
خط تیره
402
00:29:33,938 --> 00:29:36,148
جوهر جلوی سر!
403
00:29:36,149 --> 00:29:38,568
این به چه معناست؟
404
00:29:39,360 --> 00:29:41,236
این یک تکنیک حرفه ای است.
405
00:29:41,237 --> 00:29:44,072
همانجا بمان
406
00:29:44,073 --> 00:29:48,035
آیا می گویید اسب من عجب دارد؟
407
00:29:48,036 --> 00:29:51,622
اشکالی نداره بهت بگم؟
شما نمی توانید عجیب بودن را اصلاح کنید.
408
00:29:51,623 --> 00:29:53,833
همانطور که نمی توانید سرنوشت را تغییر دهید!
409
00:29:56,169 --> 00:29:58,629
جوهر دوباره پیشرفت می کند!
410
00:29:58,630 --> 00:30:00,422
این چیه
411
00:30:00,423 --> 00:30:04,510
دیو رهبری می کند،
اما به نظر نمی رسد شتاب بگیرد!
412
00:30:04,511 --> 00:30:08,055
استعداد طبیعی آن چیزی است که هست
413
00:30:08,056 --> 00:30:11,517
این خوب نیست.
او دیگر نمی تواند از او سبقت بگیرد.
414
00:30:11,518 --> 00:30:13,811
شکاف به رشد خود ادامه خواهد داد.
415
00:30:13,812 --> 00:30:17,899
علامت نشان می دهد که ما هشت مایل مانده است.
روبروی آن رودخانه ای خشک است.
416
00:30:20,443 --> 00:30:25,030
سلام، پس شما یک مقدار عجیب و غریب داشتید؟ من این را نمی دانستم.
417
00:30:25,031 --> 00:30:29,
327
حریفان غیرعادی قوی ای وجود دارد
در جهان
418
00:30:29,911 --> 00:30:32,539
اما شما مجبور نیستید عجیب بودن خود را برطرف کنید.
419
00:30:33,122 --> 00:30:35,542
بدوید و آن را حتی بیشتر بیرون بیاورید.
420
00:30:42,841 --> 00:30:46,802
هی، داری تکون میخوری این خصلت شماست؟
421
00:30:46,803 --> 00:30:49,556
خوب است این کار را بیشتر انجام دهید
422
00:30:50,598 --> 00:30:52,976
بدوید و عجیب و غریب خود را بیشتر نشان دهید.
423
00:30:56,604 --> 00:30:59,189
تخته های پل
شکستن و سقوط!
424
00:30:59,190 --> 00:31:03,027
ژیرو زپلی درست از طریق او مسابقه می دهد!
425
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
دیو تردید کرد!
426
00:31:06,322 --> 00:31:07,240
این مرد...
427
00:31:07,824 --> 00:31:10,784
سواران دنباله دار سوار می شوند
پایین رودخانه.
428
00:31:10,785 --> 00:31:12,579
جوهر نمی تواند از پل عبور کند.
429
00:31:13,079 --> 00:31:15,789
این دقیقاً مثل پاهای من است.
430
00:31:15,790 --> 00:31:21,211
چرخش توپ فولادی مرموز باعث شد
عجیب بودن اسب به شکل انفجاری!
431
00:31:21,212 --> 00:31:22,630
ها ها!
432
00:31:25,884 --> 00:31:30,555
اینجا! من آنها را می بینم.
به گروه پشت سر رسیدم.
433
00:31:31,806 --> 00:31:33,849
چه جهنمی... صخره است!
434
00:31:33,850 --> 00:31:35,893
اینجا پیست مسابقه نیست!
435
00:31:35,894 --> 00:31:38,146
لعنتی تقصیر این پسره
436
00:31:46,279 --> 00:31:50,490
خیلی سریع به جلو پرواز کرد،
تازه رسم شدیم!
437
00:31:50,491 --> 00:31:52,367
اما به نقشه نگاه کنید!
438
00:31:52,368 --> 00:31:55,078
اگر از این صخره عبور کنیم، میانبر است!
439
00:31:55,079 --> 00:31:58,040
فقط اگه خوب باشی
با آن اسب شما صدمه خواهد دید.
440
00:31:58,041 --> 00:32:00,501
دارم می چرخم. به جهنم.
441
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
من...
442
00:32:09,844 --> 00:32:11,888
پوکولوکو داری چیکار میکنی؟
443
00:32:12,847 --> 00:32:15,725
ابرها را می شمارم
444
00:32:16,309 --> 00:32:22,230
چیزی که من می پرسم این است
چرا به جای کار کردن، تمام روز دراز بکشید؟
445
00:32:22,231 --> 00:32:23,815
سه روز پیش،
446
00:32:23,816 --> 00:32:26,443
من یک فالگیر قدیمی داشتم
که آینده ام را ترمیم کرد
447
00:32:26,444 --> 00:32:27,402
پس چی؟
448
00:32:27,403 --> 00:32:32,532
او گفت بدترین زمان در زندگی یک انسان است
به نام "کشته شده توسط بهشت".
449
00:32:32,533 --> 00:32:33,617
خوب گوش کن
450
00:32:33,618 --> 00:32:37,622
او گفت مال من برعکس است.
برعکس بدترین
451
00:32:38,414 --> 00:32:43,835
دو ماه آینده شما خواهد بود
شادترین دوران زندگی شما.
452
00:32:43,836 --> 00:32:46,713
علاوه بر این، شما یکی از پنج میلیارد هستید.
453
00:32:46,714 --> 00:32:49,174
چیزی برای تردید وجود ندارد.
454
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
از دشمنان نترسید!
455
00:32:54,472 --> 00:32:57,182
بنابراین شما خوش شانس هستید.
456
00:32:57,183 --> 00:33:01,061
صاحبخانه ما را استخدام کرد
یک زمینه جدید را پردازش کنید.
457
00:33:01,062 --> 00:33:05,565
متاسفم، اما تصمیم گرفتم راحت باشم.
458
00:33:05,566 --> 00:33:09,278
چنین چیزی وجود ندارد
برای امثال ما راحته
459
00:33:09,779 --> 00:33:13,281
حساب ابرها را از دست دادم
460
00:33:13,282 --> 00:33:15,575
من با صاحبخانه مذاکره کردم
461
00:33:15,576 --> 00:33:19,163
و حقوق شما را بالا بردند
از 100 تا 150 می دانید.
462
00:33:24,168 --> 00:33:27,629
پیرمرد این کار زراعت تازه...
463
00:33:27,630 --> 00:33:30,383
{\ an8}گفتید چقدر می‌پردازد؟
464
00:33:30,883 --> 00:33:34,177
من یک پسر در پنج میلیارد هستم.
465
00:33:34,178 --> 00:33:36,847
این باور مرا به اینجا به سن دیگو آورد.
466
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
من برنده می شوم. پس من برنده خواهم شد
467
00:33:40,560 --> 00:33:47,275
به خانه برگرد
و حتی شادتر زندگی کنید!
468
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
از طنابی که داری استفاده کن،
اگر با او خوب هستید.
469
00:34:01,122 --> 00:34:02,498
بشویید
470
00:34:14,218 --> 00:34:17,095
این پسر چه نوع پاهایی دارد؟
471
00:34:17,096 --> 00:34:19,848
اما من از او تشکر نمی کنم.
472
00:34:19,849 --> 00:34:23,770
به بالای صخره رفتم،
با تشکر از موفقیت من.
473
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
هی!
474
00:34:33,362 --> 00:34:36,782
تنها چهار مایل تا مرحله اول باقی مانده است.
475
00:34:36,783 --> 00:34:38,950
ژیرو زپلی همچنان پیشتاز است!
476
00:34:38,951 --> 00:34:41,412
آیا او می تواند برتری را تا پایان حفظ کند؟!
477
00:34:43,873 --> 00:34:49,003
وای، ژیرو در حال انجام یک انحراف بزرگ است.
لعنتی قصد داره چیکار کنه؟
478
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
این یک میانبر است.
479
00:34:51,923 --> 00:34:55,884
اگر او از طریق جنگل شارژ شود،
او می تواند حدود 800 یارد را به دست آورد.
480
00:34:55,885 --> 00:34:58,554
اما آیا این درختان مانعی نمی‌شوند؟
481
00:34:59,138 --> 00:35:01,891
این یک قمار است. بسیار خطرناک
482
00:35:02,850 --> 00:35:05,685
حالا، بسته تعقیب چه خواهد کرد؟
483
00:35:05,686 --> 00:35:08,564
ما نمی توانیم اجازه دهیم او بیشتر از این پیش برود.
484
00:35:09,148 --> 00:35:12,943
یک رقیب دنبالش می آید!
سپس شش نفر دیگر. در کل هفت رقیب!
485
00:35:12,944 --> 00:35:16,321
بله
! رسیدم!
486
00:35:16,322 --> 00:35:17,948
یو!
487
00:35:17,949 --> 00:35:20,742
میدونی الان رهبر کجاست؟
488
00:35:20,743 --> 00:35:24,914
آیا شما حتی از این موضوع آگاه هستید؟
مستقیم به جنگل می رویم.
489
00:35:28,584 --> 00:35:34,215
می‌دانم، اما میانبرها قبلاً ثابت کرده‌اند که راه شانس من هستند.
490
00:35:35,925 --> 00:35:39,387
چه لعنتی... چشمان این مرد بسته است.
491
00:35:47,937 --> 00:35:49,396
من یک پسر خوش شانس هستم.
492
00:35:49,397 --> 00:35:53,650
حتی اگر چشمانم را ببندم،
هیچ راهی نیست که به شاخه درخت برخورد کنم.
493
00:35:53,651 --> 00:35:57,696
چه خبر است؟ این تعجب آور نیست
باشد که یک اسب به دویدن ادامه دهد.
494
00:35:57,697 --> 00:36:02,243
اما چگونه سوارکار می تواند سالم بماند
چشمانش بسته است و همینطور سوار می شود؟
495
00:36:04,245 --> 00:36:07,915
چه خبر از این پسر؟
چرا او با چشمان بسته است؟
496
00:36:08,416 --> 00:36:11,669
چیزی اشتباه است.
با چنین پسرهایی، من فقط باید...
497
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
بگیر!
498
00:36:25,516 --> 00:36:27,435
{\ an8}خرد کردن
499
00:36:28,936 --> 00:36:32,315
دو دقیقه از ورود آنها به جنگل.
آیا آنها بیرون می روند
500
00:36:33,816 --> 00:36:36,109
اینجا می آید ژیرو!
501
00:36:36,110 --> 00:36:39,738
همانطور که انتظار می رفت، ژیرو زپلی
سرب عظیمی را حفظ می کند.
502
00:36:39,739 --> 00:36:43,492
صبر کن، اسب دیگری هست!
و سوار کشیده شد!
503
00:36:44,160 --> 00:36:47,787
روکش زین
نام ثبت شده پوکولوکو است.
504
00:36:47,788 --> 00:36:48,788
چی؟
505
00:36:48,789 --> 00:36:50,123
انتظار نمی رود.
506
00:36:50,124 --> 00:36:51,625
چون ما کشیده ایم،
507
00:36:51,626 --> 00:36:54,921
از شاخه ها طفره رفت
و بگذار اسبش آزادانه بدود!
508
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
آیا این پاییز واقعا خوش شانس بود؟
509
00:37:01,969 --> 00:37:05,055
من آن را می دانستم! من واقعا آدم خوش شانسی هستم!
510
00:37:05,056 --> 00:37:08,141
چه لعنتی... آیا این اصلا مجاز است؟
511
00:37:08,142 --> 00:37:10,060
پوکولوکو در حال حاضر در رتبه دوم قرار دارد.
512
00:37:10,061 --> 00:37:12,854
ما می توانیم بقیه را ببینیم
در مسیر رسمی،
513
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
اما شکاف چند صد متر است.
514
00:37:15,066 --> 00:37:17,150
این مکان بد نیست.
515
00:37:17,151 --> 00:37:18,903
میانبر نتیجه داد.
516
00:37:19,528 --> 00:37:23,114
شگفت انگیز! اولین قدم
این کاملا هیجان انگیز بود!
517
00:37:23,115 --> 00:37:26,368
و پیش از ماست
سخت ترین قسمت مسیر،
518
00:37:26,369 --> 00:37:28,620
بخش سراشیبی 2000 متری
519
00:37:28,621 --> 00:37:32,958
با افت 50 یاردی
و شیب های تند تا 30 درجه.
520
00:37:32,959 --> 00:37:34,084
دو هزار؟
521
00:37:34,085 --> 00:37:39,048
ریل گذاری سخت بود،
بنابراین متأسفانه قطار مجبور به انحراف شد.
522
00:37:43,886 --> 00:37:46,972
حالا آنها رو به روی من هستند
بخش سراشیبی مشکل.
523
00:37:46,973 --> 00:37:50,893
نیازی به گفتن نیست که خیلی سریع سفر می کنید
پاهای اسب هایشان را نابود کنید.
524
00:37:51,477 --> 00:37:53,937
هر رقیب ثابت نگه می دارد.
525
00:37:53,938 --> 00:37:57,649
چگونه می توانند ثابت نگه دارند
تا حد زیادی به مهارت سوارکار بستگی دارد!
526
00:37:57,650 --> 00:38:01,069
آهسته برو اینجا مراقب باش
527
00:38:01,070 --> 00:38:04,657
میترسی آقای یک در پنج میلیارد؟
528
00:38:06,784 --> 00:38:09,369
اون کی بود که گفت میترسم؟
529
00:38:09,370 --> 00:38:12,247
چیزی برای تردید وجود ندارد.
530
00:38:12,248 --> 00:38:15,458
هیچ دشمنی برای ترسیدن وجود ندارد!
531
00:38:15,459 --> 00:38:16,793
درست است
532
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
اگر هیچ دشمنی برای ترسیدن وجود ندارد،
533
00:38:20,047 --> 00:38:22,675
پس راهی نیست
شما هم بترسین، درسته؟
534
00:38:25,469 --> 00:38:26,469
بوم
535
00:38:26,470 --> 00:38:28,222
از سر راه برو پیرمرد!
536
00:38:28,723 --> 00:38:31,766
پوکولوکو می شکند!
او نتوانست مقاومت کند!
537
00:38:31,767 --> 00:38:33,269
به جلو!
538
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
خوب، او فقط یک احمق است.
539
00:38:39,483 --> 00:38:42,068
آرام باش اشتباه نکن!
540
00:38:42,069 --> 00:38:47,033
آنها را دنبال می کنند! بعضی از اسب ها
آنها نمی توانستند به دنبال آنها نباشند!
541
00:38:51,620 --> 00:38:54,372
وحشتناک است! این یک تصادف بزرگ است.
542
00:38:54,373 --> 00:38:56,583
شیطانی در این سراشیبی آزاد است.
543
00:38:56,584 --> 00:38:58,877
خوب است! ادامه بده
544
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
ما بچه ها خوش شانسیم -
545
00:39:00,212 --> 00:39:02,256
{\ an8}یک جهش
546
00:39:04,133 --> 00:39:05,050
وام
547
00:39:05,051 --> 00:39:08,053
پوکولوکو سقوط کرده است! ژیرو حرف اول را می زند!
548
00:39:08,054 --> 00:39:09,804
کار خوبی است، رفیق!
549
00:39:09,805 --> 00:39:13,100
بالاخره پوکولوکو یک احمق بود!
550
00:39:14,810 --> 00:39:16,187
چه لعنتی؟!
551
00:39:17,396 --> 00:39:18,313
چی؟
552
00:39:18,314 --> 00:39:21,775
پوکولوکو آسیبی ندید!
او حتی سقوط نکرد!
553
00:39:21,776 --> 00:39:25,071
او چیزی را سوار می کند
و به طرز شگفت انگیزی سریع است!
554
00:39:26,614 --> 00:39:28,073
این مرد...
555
00:39:2
8,074 --> 00:39:30,200
این یک جسد است!
556
00:39:30,201 --> 00:39:32,577
روی جسد گاو می لغزد!
557
00:39:32,578 --> 00:39:37,040
آری باور نکردنی است که او بود
گاو مرده روی چمن!
558
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
من شوکه شدم!
559
00:39:38,584 --> 00:39:40,251
پوکولوکو پیشتاز است!
560
00:39:40,252 --> 00:39:43,463
این وضعیت مسخره چیست؟
561
00:39:43,464 --> 00:39:46,300
آیا این می تواند نوعی توانایی باشد؟
562
00:39:46,926 --> 00:39:50,011
در حال حاضر مهم نیست.
563
00:39:50,012 --> 00:39:50,929
غرش
564
00:39:50,930 --> 00:39:52,723
این مسابقه برای اسب است.
565
00:39:53,391 --> 00:39:56,810
شما نمی توانید روی گاو مرده بپرید!
566
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
بگیر!
567
00:39:59,021 --> 00:40:00,271
سقوط
568
00:40:00,272 --> 00:40:05,152
من این سنگ را غلتان خواهم کرد
و از لغزش گاو جلوگیری می کنم.
569
00:40:08,322 --> 00:40:11,075
چی؟ چرا یک نفر آنجاست؟
570
00:40:13,327 --> 00:40:15,161
لعنتی دلم براش تنگ شده بود
571
00:40:15,162 --> 00:40:16,913
چشمانم را باور نمی کنم!
572
00:40:16,914 --> 00:40:20,417
ابر سندان
مرد شنی، ناگهان منفجر شد!
573
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
به طرز تکان دهنده ای پیاده می پیوندد!
574
00:40:22,628 --> 00:40:24,672
فرود تقریبا تمام شده است.
575
00:40:26,882 --> 00:40:30,301
اکنون بیش از 17 دقیقه به مسابقه رسیده ایم!
576
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
جهنم...
577
00:40:34,223 --> 00:40:36,683
اکنون، دور نهایی در افق است.
578
00:40:36,684 --> 00:40:39,770
بعد از این تپه سنگی،
این فقط یک خط مستقیم است!
579
00:40:40,271 --> 00:40:43,858
عجب! مرد شنی می گیرد
میانبر بین سنگ ها!
580
00:40:46,444 --> 00:40:50,155
چه خبر است من باور ندارم
که همه چیز اینطور شد
581
00:40:50,156 --> 00:40:52,490
آیا او حتی انسان است؟
582
00:40:52,491 --> 00:40:54,994
این قدرت ناشناخته بومیان است.
583
00:40:55,744 --> 00:40:59,664
قدرتی که کاملاً متناسب است
برای مسابقه در سراسر قاره
584
00:40:59,665 --> 00:41:03,835
گروه عقب فرود را به پایان می رساند
و به سمت دور آخر حرکت می کنیم.
585
00:41:03,836 --> 00:41:06,964
پوکولوکو همه 3800 مسابقه را رهبری می کند!
586
00:41:09,175 --> 00:41:15,889
هی، والکری، ما هرگز برنده نخواهیم شد
اگر همچنان به باسن آنها خیره شویم.
587
00:41:15,890 --> 00:41:17,391
بیایید فرار کنیم
588
00:41:20,186 --> 00:41:23,063
او اینجاست! ژیرو حرکت خود را انجام می دهد!
589
00:41:24,023 --> 00:41:25,732
اما خیلی زود نیست؟
590
00:41:25,733 --> 00:41:30,362
2000 یارد مستقیم وجود دارد
بعد از این درخواست!
591
00:41:42,333 --> 00:41:45,293
- ها؟ خیلی از مردم...
- فرار توپ فولادی!
592
00:41:45,294 --> 00:41:48,296
- عجب! این یک جمعیت بزرگ است!
- فرار توپ فولادی!
593
00:41:48,297 --> 00:41:50,590
بادهای سانتا آنا از مکزیک می وزد
594
00:41:50,591 --> 00:41:53,718
به سمت کلیسا
در حاشیه دشت های متروک!
595
00:41:53,719 --> 00:41:58,932
ده ها هزار نفر گله می کنند
پایان مرحله اول را ببینید!
596
00:41:58,933 --> 00:42:03,145
برنده این مسابقه
قهرمان جهان خواهد شد
597
00:42:06,357 --> 00:42:10,693
بعد از دویدن تا این حد،
شما قدرت خود را به خوبی حفظ کرده اید.
598
00:42:10,694 --> 00:42:13,948
ما می توانیم آن را انجام دهیم. 2000 یارد گذشته.
599
00:42:15,533 --> 00:42:18,994
چی؟ من باور نمی کنم
این رقیب کیست؟
600
00:42:19,495 --> 00:42:20,828
جوهر است!
601
00:42:20,829 --> 00:42:25,042
دیو که قرار بود خیلی عقب باشه
در حال حاضر رهبری تعقیب و گریز!
602
00:42:29,838 --> 00:42:33,092
این روش سپر باد است!
603
00:42:33,717 --> 00:42:35,803
بنابراین از این روش برای پرکردن خلأها استفاده کرد.
604
00:42:36,303 --> 00:42:41,015
پیروزی در مسابقه یا پول جایزه
برای من مهم نیست.
605
00:42:41,016 --> 00:42:46,939
اما برای کشف رمز و راز توپ های فولادی،
باید کاری کنم که مرا بشناسد.
606
00:42:47,439 --> 00:42:50,943
چه کسی از ژیرو زپلی سبقت خواهد گرفت...
607
00:42:52,987 --> 00:42:55,864
من هستم، جانی جوستار!
608
00:42:57,908 --> 00:43:01,286
از اینجا به بعد،
تکنیک ها بی فایده به نظر می رسند.
609
00:43:01,287 --> 00:43:05,456
فقط قدرت باقی مانده است
پاها برای پیروزی مهم هستند!
610
00:43:05,457 --> 00:43:08,167
انرژی اسبم را روی تپه ذخیره کردم.
611
00:43:08,168 --> 00:43:10,044
مسابقه واقعی از اینجا شروع می شود.
612
00:43:10,045 --> 00:43:13,132
با کمتر از 1000 یارد باقی مانده،
پوکولوکو حرکت خود را انجام می دهد.
613
00:43:14,133 --> 00:43:16,884
عجب مرد شنی هم می پیوندد!
614
00:43:16,885 --> 00:43:17,802
بشویید
615
00:43:17,803 --> 00:43:19,262
باز هم اون پسره
616
00:43:19,263 --> 00:43:23,016
پانصد یارد باقی مانده است.
تعقیب کنندگان به شدت حمله می کنند.
617
00:43:23,017 --> 00:43:26,644
جوهر و یک سوار دیگر،
بالابر زین
618
00:43:26,645 --> 00:43:30,315
آنها هفت طول از ژیرو دارند.
ژیرو سه طول پشت از Sandman بود.
619
00:43:30,316 --> 00:43:33,151
حمله چهار رقیب به مرد شنی!
620
00:43:33,152 --> 00:43:37,072
تعقیب کنندگان به ژیرو نزدیک می شوند،
سه طول،
عجب یکی...
621
00:43:39,199 --> 00:43:41,743
آنها تنگ هستند!
622
00:43:41,744 --> 00:43:44,162
چهار اسب بسته است!
623
00:43:44,163 --> 00:43:46,914
جانی جوستار، من شگفت زده شدم.
624
00:43:46,915 --> 00:43:49,209
واقعا تا اینجا پیش اومدی
625
00:43:49,710 --> 00:43:53,379
اتفاقا
آیا تا به حال با کشتی حرکت کرده اید؟
626
00:43:53,380 --> 00:43:57,425
یک کشتی سریعتر می رود
وقتی بادهای مخالف را می گیرد.
627
00:43:57,426 --> 00:44:02,639
باد مخالف مکزیک در نظر گرفته شده بود
به اسب های ما کمک کنید سریعتر بدود.
628
00:44:02,640 --> 00:44:04,516
از ابتدا
629
00:44:05,601 --> 00:44:08,227
این یک مسابقه شدید در پایان است!
630
00:44:08,228 --> 00:44:11,065
فقط 100 یارد باقی مانده است!
چه کسی اول وارد می شود؟
631
00:44:14,693 --> 00:44:16,612
ژیرو زپلی است!
632
00:44:18,280 --> 00:44:20,698
ژیروسکوپ بالا!
633
00:44:20,699 --> 00:44:22,575
اینجا او می آید تا رهبری را به دست بگیرد!
634
00:44:22,576 --> 00:44:23,994
اینها توپهای فولادی هستند!
635
00:44:24,578 --> 00:44:30,041
او برای باز کردن شنل خود از چرخشی استفاده کرد
و بالابر را طبق اصل برنولی جمع آوری کنید.
636
00:44:30,042 --> 00:44:34,129
درست مثل یک کشتی در مقابل
باد مخالف از مکزیک!
637
00:44:34,755 --> 00:44:37,215
ژیرو بالا!
638
00:44:37,216 --> 00:44:39,634
پنجاه یارد تا دروازه! سی یارد!
639
00:44:39,635 --> 00:44:43,472
هیچ کس نمی تواند او را بگیرد!
ژیرو زپلی رهبری می کند و...
640
00:44:45,432 --> 00:44:47,267
از خط پایان گذشت!
641
00:44:48,936 --> 00:44:52,772
ژیرو زپلی می گیرد
تاج در قدم اول!
642
00:44:52,773 --> 00:44:58,362
رهبر مسابقه
مسابقه توپ فولادی متولد شد!
643
00:44:59,655 --> 00:45:02,157
تابستان 1890.
644
00:45:02,658 --> 00:45:05,536
چیزی مرا به اینجا کشاند.
645
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
چیزی زیبا
در تاریکی قابل مشاهده است.
646
00:45:10,457 --> 00:45:13,585
شاید نوری به نام "امید" بود.
647
00:45:14,670 --> 00:45:18,716
این داستان است
برای برداشتن اولین قدم های آزمایشی.
648
00:45:19,425 --> 00:45:25,180
نه از نظر فیزیکی، بلکه به یک معنا
رشد از جوانی تا بزرگسالی.
649
00:45:26,765 --> 00:45:33,647
همه چیز از زمانی شروع شد که من، جانی جوستار،
من با مرد مرموز به نام جیرو زپلی آشنا شدم.